2014/10/17

tidf_logo_with_date

華人紀錄片獎 Chinese Documentary Award

  • 首獎Grand Prize

玉門 YUMEN

作者以獨到的影像語言和條理清晰的創作意識,極具創意地組織安排所有媒材,包含受訪人物、藝術畫作、環境空間之場面調度。跳脫傳統紀錄片形式,除了書寫一個失落的城市及其蒼茫的歷史,更展現高度藝術價值。

The filmmakers consciously choose and arrange the various media to convey a sharp political criticism, including the contrast between images and sound/music with great power, and mise en scène of space, character and performance in a non-traditional method. It portrays a lost city and its history with a highly engaging artistic and poetic approach.

亞洲視野競賽 Asian Vision Competition

  • 首獎Grand Prize

玉門Yumen

這是場神秘而縈繞不去的藝術冒險,開拓了紀錄片的疆界和概念,同時捕捉了過去、現在、未來的中國文化歷史。它橫亙跨越了當代藝術、實驗電影、以及民族誌紀錄片。這是一部關於記憶的傑作,獨特而睿智,令人難以忘懷。

A haunting, mysterious and artistically adventurous film that expands the notion of documentary while capturing the cultural history of past, present and future China. Lying somewhere on the vanishing borders between contemporary art, experimental cinema and ethnographic documentary, it is a unique and intelligent work on memory, which is unforgettable.